​是什么吸引司马辽太郎、井上靖、东山魁夷争相加入这里？

是什么吸引司马辽太郎、井上靖、东山魁夷争相加入这里？

在日本发现中国

发现中国的日本

日本中国文化交流协会（会长：黑井千次）于1956年成立于东京，是一个旨在促进日中友好和文化交流的民间团体。74岁的中野晓先生自1973年以来一直在该协会事务局工作，是少数通过与协会管理层和会员之间的互动了解该协会早期情况的人士之一。我们特别邀请中野晓先生回顾协会65年来走过的历史，对中日邦交正常化做出的贡献以及对未来的展望。

中野晓

1947年出生于日本德岛县。从千叶大学教育系美术专业毕业后，曾担任帆船的设计与制作、帆船学校讲师，于1973年进入日中文化交流协会。历任协会事务局长、常务理事，现任协会专务理事。与文化界人士访问中国约250次。

和华：您最初在日中文化交流协会工作的契机是什么？

中野：我从1973年开始在日中文化交流协会工作，也就是日中邦交正常化的第二年。在大学学习美术教育时，我曾是帆船部的成员，毕业后在一家帆船学校担任讲师。工作期间，我企划了一个冒险的项目，就是驾驶帆船重走日本遣唐使当年的航行轨迹，为了获取进入中国领海的批准，我找到了日中文化交流协会。他们亲切地告诉我们，虽然两国之间已经恢复了外交关系，但还不允许个人驾驶帆船进入领海，所以我们不得不放弃这一计划。不过，我对中国的热情并没有因此熄灭，后来我再次访问位于有乐町的协会事务局，申请进入协会工作。

著名京剧演员梅兰芳访日。日中文化交流协会设立欢迎实行委员会，由演员水谷八重子、山本安英献花（1956年）。

和华：请您介绍一下协会早期的情况以及当时的日中关系。

中野：当时，协会理事长由中岛健藏担任，董事及成员包括井上靖、千田是也、杉村春子、团伊久磨、辻井乔、东山魁夷、水上勉和司马辽太郎等知名文化人士。特别是身为法国文学学者和文学评论家的理事长中岛健藏先生，在各个领域都有很深的造诣，是一位非常有魅力和凝聚力的人士。协会成立以来的目的之一就是通过文化交流塑造公众舆论，以应对当时的日本政府不承认中华人民共和国这一现实。在两国恢复邦交正常化之前，日中之间来往不发放签证，需要经香港中转，因此需要付出大量的时间与金钱。

中国参加在名古屋举办的第31届世界乒乓球锦标赛。图为日本乒乓球队正在欢迎中古乒乓球队（1971年）。

此外，中国代表团来日之前必须提出详细报告，而且在逗留期间始终有警察在场。经过这一时期后，通过1971年的“乒乓外交”和1972年上海芭蕾舞团的“舞剧团外交”，协会在为邦交正常化造势方面发挥了重要作用。1972年，在前辈们的努力下，协会会员人数从1956年创立初期的80人攀升至1972年的4000人，当时日中两国实现邦交正常化，协会的活动变得非常活跃。正是在这种情况下，我在1973年首次访问中国，参加了在北京和上海举行的庆祝日中邦交正常化的庆祝活动——大相扑中国公演。

日本相扑协会与日中文化交流协会举办了首次大相扑中国公演。在北京与上海举行了六场演出，场场爆满（1973年）。

正在下飞机的相扑力士们（1973年）

比赛阵容豪华，以横纲北之富士和琴樱为首，共有117名相扑力士参加。尽管恢复了邦交，但当时的中国正处于文化大革命进行的如火如荼的阶段，因此即使中岛健藏、井上靖等人访问中国，也无法见到正在被批判的巴金等昔日好友，并未能实现文化交流这一目的。甚至还有人抱怨，一个日本剧作家以中国为主题写了一出戏，却在日本上演。从表面上看，这是一次活跃的文化交流，其实总是被政治所左右。我意识到，与中国的文化交流需要对彼此有广泛的理解，最重要的是，要学会放眼未来，未雨绸缪。碰巧的是，我作为一名帆船手的经验也派上了用场，那就是经常要读懂风向，等风来。

和华：日中文化交流协会的活动有什么特点？

中野：日本有许多文化都起源于中国，访问当地时的发现和学习正是文化交流的妙趣之一。例如，诞生于中国的围棋，也被称为“手谈”，是一种人们可以不通过语言进行交流的境界。尽管于我而言是非常遥远陌生的世界，但我曾与由作家、书法家等人组成的围棋爱好者一同访问中国30余次，见证了多次陌生人之间建立友谊的场景。书法和曲艺在中日两国有相同的文化基底。书道，在中国被称为 “书法”，从以王羲之和颜真卿的作品作为书法范本这点来看的话，几乎是一样的。日本的书法家对中国遗存的书法名作十分向往，事实上日本的博物馆和寺庙神社中保留了许多中国历代的名作。

日本文化届围棋代表团访问中国。被称为“棋圣”的吴清源先生作为特别顾问参与交流活动（1988年）。

语言类和歌谣类等曲艺项目，是通过声音和停顿帮助我们相互理解。我们协会的作用就是通过这种直接接触加深两国人民之间的相互理解。此外，协会除了之前提到的那些知名文化人士之间的交流，还与活跃在各大领域的相关人士进行交流。特别是通过文化交流途径将日本经济界人士带到中国，目前已经成为每年固定的活动。敦煌莫高窟和大连（司马辽太郎著作《坂上之云》的创作背景所在地）尤其受欢迎。

中国曲艺家代表团参加在京都清水寺举办的曲艺交流活动。席间，姜昆主席展示了自己的绝技（2018年）

近年来，我们还组织了一个每年约100人的大学生代表团前访问中国，由活跃在一线的知名文化人士带领。我们希望通过对中国的深入了解和直接接触，可以让日本年轻人对中国有多方位的了解，今后也会继续为此努力。

和华：自疫情以来，协会参与策划了什么活动？

中野：几乎所有的交流活动都取消了，只能转为线上举办。我们与中国人民对外友好协会自建会以来一直有交流，举办了两次日中韩书法展，与中国作家协会举办了“一带一路文学联盟”成立纪念仪式和“后疫情时代的创作与责任”主题作家座谈会。此外，我们还与中国戏剧家协会、中国音乐家协会、福建省音乐家协会和中国曲艺家协会等团体开展了各种在线交流。

在中国现场展示书法的大学生访华代表团（2019年）

与任何团体或公司一样，我们正在努力节省开支，以克服这次困难，包括在2021年1月搬到一个新的办公室。日中往来何时能够恢复很难预测，对于我们这样一个基本上依靠会员会费运营的民间团体来说，能否进行面对面的接触，是一个生死攸关的问题。然而，就目前而言，我们别无选择，只能尽我们所能。

和华：在中日邦交正常化50周年之际，协会策划了哪些活动？

中野：2012年，为庆祝日中邦交正常化40周年，我们在东京美术俱乐部举办了日本画与工笔画的交流展览“日中美术展”。工笔画是一种使用矿物颜料的传统水彩技法，发展于中国，之后退出了主流舞台。而传入日本的绘画技法作为日本画经过一千多年的发展，并在近代以后形成了独有的风格。随着1972年日中邦交正常化的实现以及文化交流的不断进展，中国的年轻画家受到日本画的影响，在继承中国古代绘画风格的基础上迅速创造和发展出新时代的绘画风格。这两个群体在同一舞台上举行相互交流的展览，是一件对东方美术的历史和未来具有重大意义的盛事。然而，就在我们准备在北京举办时，出现了“钓鱼岛事件”，展览被迫取消。

访问敦煌莫高窟的大学生访华代表团。前排右五为团长宫回正明常任委员（东京艺术大学名誉教授、日本画家）。

在今年这个值得纪念的年份，中方再次表示希望举办这一活动，我们正在为实现这一目标努力准备。日本方面，我们计划派出以田渊俊夫、土屋礼一、竹内浩一、宫回正明为代表的的各世代精英参加，如果可能的话，我们还计划举办一个东山魁夷、高山辰雄、加山又造和平山郁夫等人的特别展览。

“日中美术展”上展出了共计100位日本画家与中国工笔画画家的作品。从右至左，田渊俊夫日方实行委员长（常任委员）、日本画家松尾敏男副会长、中国大使馆参事官何静、中方组织委员长•工笔画家何家英等人正在剪彩。（2012年）

和华：最后，在后疫情时代，协会有哪些计划？

中野：在全球范围内，疫情带来的影响暂时还将持续。如果不取消互访的隔离期，文化交流就很难恢复。另外，如果要求提供疫苗接种证明，那些因各种原因没有接种疫苗的人将无法参加。有许多事情需要解决。不过，我们协会必须继续向前走。竭尽全力实现文化交流的宗旨，即加深对彼此文化和历史的了解，培养人们之间的友情。无法见面交流时，我们将在进行在线交流，等到恢复交流时，我们将继续进行面对面的交流。希望通过这种方式来改善两国人民之间的“气氛”。

日中文化交流协会

以中岛健藏（法国文学学者）、千田是也（导演）、井上靖（作家）和团伊久磨（作曲家）等人为中心于1956年创立于东京的民间团体，旨在促进中日两国之间的友谊和文化交流。通过交流活动为实现中日邦交正常化以及缔结中日和平友好条约形成舆论做出了巨大贡献。协会自成立以来，开展了广泛的活动，包括各文化领域代表团的相互交流、讲座、舞台表演、音乐会、展览和学术讨论等。近年来，通过过去65年来所培养的文化交流纽带，每年都组织百人规模的大学生代表团访问中国。